[LYRIC] Eddy Kim – You are so Beautiful (이쁘다니까) (Goblin OST Part.5)

[ROMANIZATION]

jakku mureoboneun neo 

neul hwaginhagopeun neo

gateunmalhaejwodo 

maeil malhaejwodo 

wae gyesok mureo

ipsuri mallaone tto sigeunttami heureune tto 

jeongdabeun aljiman

niga deutgo sipeun mal 

geu deutgo sipeun mal 

nareul siheomhaneun mal

(Reff)

neo jeongmal ippeuda ippeuda ippeudanikka 

wae nae mal mitji anhneun geonde wae

malhago malhago amuri malhaedo 

hwanan deushan neoui geu pyojeong

mal suga eopseojin neo 

deo buranhaejineun na

maeil gateun kwijeu banbokdoeneun geim 

nan hangsang sullae

meorireul saero haessna o 

sontobi bakkwieosseulkka o 

gami ojil anha 

niga deutgo sipeun mal 

geu deutgo sipeun mal 

jeongmal hinteudo eopsneunji

(Reff)

neo jeongmal ippeuda ippeuda ippeudanikka 

wae nae mal mitji anhneun geonde wae

malhago malhago amuri malhaedo

hwanandeushan neoui geu pyojeong

ippeudan mal hanaron 

neol pyohyeon hagin bujokhajanha

baby nae mamirado

kkeonaejwoya neon mitgessni?

neol jeongmal saranghae saranghae saranghaneunde 

wae byeonhaessdago haneungeonde wae

hwanaego ppijigo maeil torajyeodo 

geugeosmajeo sarangseureowo (Ippeuda)

niga baekbeon ani cheonbeon

naege mureodo jeongdabeun neul hanande

eojedo (eojedo) oneuldo (oneuldo) 

naeil tto mureodo sesangeseo niga jeil 

ippeo

              [HANGUL]

자꾸 물어보는 너 늘

확인하고픈 너

같은말해줘도 매일

말해줘도 왜 계속 물어

입술이 말라오네 또 식은땀이

흐르네 또 정답은 알지만

니가 듣고 싶은 말 그 듣고

싶은 말 나를 시험하는 말

너 정말 이쁘다 이쁘다

이쁘다니까 왜 내 말

믿지 않는 건데 왜

말하고 말하고 아무리

말해도 화난 듯한 너의 그 표정

말 수가 없어진 너 더

불안해지는 나

매일 같은 퀴즈 반복되는

게임 난 항상 술래

머리를 새로 했나 오 손톱이

바뀌었을까 오 감이 오질 않아

니가 듣고 싶은 말 그

듣고 싶은 말 정말 힌트도 없는지

너 정말 이쁘다 이쁘다

이쁘다니까 왜 내 말

믿지 않는 건데 왜

말하고 말하고 아무리 말해도

화난듯한 너의 그 표정

이쁘단 말 하나론 널

표현 하긴 부족하잖아

baby 내 맘이라도

꺼내줘야 넌 믿겠니?

널 정말 사랑해 사랑해

사랑하는데 왜 변했다고

하는건데 왜

화내고 삐지고 매일

토라져도 그것마저

사랑스러워

니가 백번 아니 천번

내게 물어도 정답은 늘 하난데

어제도 오늘도 내일 또

물어도 세상에서 니가 제일 이뻐

         [TERJEMAHAN INDONESIA]

kamu selalu bertanya

kamu selalu ingin memastikan

jawabanku selalu sama setiap harinya

mengapa kamu tetap bertanya?

bibirku mengering

dan aku berkeringat dingin

aku tahu jawabannya

kalimat yang ingin kamu dengar

kalimat yang ingin kamu dengar

dan kamu sedang mengujiku

kamu sangat cantik cantik

aku mengatakan kamu cantik

kenapa kamu tidak percaya?

tak peduli berapa kali pun aku mengatakannya

kamu tetap terlihat kecewa

kamu tak mengatakan apapun

membuatku khawatir

pertanyaan yang sama

permainan yang terulang setiap hari

aku selalu ditandai

apakah dia menata rambutnya dengan benar

apakah dia mengecat kukunya dengan cantik

oh aku tidak tahu

kalimat yang ingin kamu dengar

kalimat yang ingin kamu dengar

bisakah kamu memberiku petunjuk?

kamu sangat cantik

aku mengatakan bahwa kamu cantik

kenapa kamu tidak percaya?

berapa kali pun aku mengatakannya padamu

kamu tetap terlihat kecewa

kamu tak bisa didefinisikan dengan sebuah kata “cantik”

sayang, akankah kamu mempercayaiku

apabila kuambil hatiku dan menunjukkannya padamu?

aku sangat sangat mencintaimu

mengapa kamu selalu mengatakan “aku harus berubah”

meski aku mencintaimu

mengapa kamu terlihat kecewa dan marah

meski begitu, kamu tetap lucu

meski kamu bertanya ratusan kali, bahkan ribuan kali

jawabannya tetap sama

kamu bertanya kemarin, hari ini, dan nanti

jawabannya tetap kamu yang tercantik di dunia ini

   [ ENGLISH TRANSLATION]

You always ask

You always want to make sure

My answer is the same the same everyday

Why do you keep asking me?

My lips are dried out

And I get in a cold sweat

I know the answer

The words you want to hear

The words you want to hear

And you’re testing me

You’re so pretty pretty

I said you’re pretty

Why don’t you believe me?

No matter how many times I tell you

You already look upset

You don’t say a word

I’m getting worried

The same quiz

The game that repeats everyday

I’m always the tagger

Did she get her hair done

Oh Did she get her nails done

Oh I have no clue

The words you want to hear

The words you want to hear

Cant you give me a hint?

You’re so pretty pretty

I said you’re pretty

Why don’t you believe me?

No matter how many times I tell you

You already look upset

You can’t be described with a single word “pretty”

Baby Would you believe me

If I take my heart out and give it to you?

I love you love you so much

Why do you always say that I’ve changed even I love you

Why do you get upset and angry

Even so, you’re still lovely

Even you ask me a hundred times, a thousand times

The answer is always the same

You asked me yesterday, ask me today, will ask me today

Still the answer is that you are the prettiest in the word